Blog

Journées du Livre Russe

Ces 6èmes Journées du Livre Russe mettent en valeur la russophonie, non seulement en Russie mais aussi dans les pays voisins: Belarus, Ukraine, Pays Baltes, Moldavie.

Une palette d’auteurs, dont le célèbre Boris Akounine, auteur de romans policiers historiques avec le détective Fandorine, viendra à la rencontre des lecteurs les vendredi 30 janvier et samedi 31 janvier 2015 à la Mairie du 5ème arrondissement de Paris (entrée libre).

Notre élève Jean-Michel, spécialiste de la question,  vous recommande aussi le stand des éditions Interférences, éditeur de nombreux auteurs (Vassili Grossman, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaïeva,…) et dont la cofondatrice Sophie Benech traduit depuis une vingtaine d’années des auteurs comme Boris Pasternak ou Ludmila Oulitskaïa, pour Gallimard et autres grandes maisons d’édition.  Sophie Benech a d’ailleurs reçu en 2010 le prix de traduction Russophonie pour Le Conte de la lune non éteinte de Boris Pilniak,

Et justement, la remise du Prix Russophonie 2015, récompensant la meilleure traduction littéraire du russe vers le français, se tiendra  le samedi 31 janvier 2015 À 18H30 dans la Salle des Fêtes de la Mairie du 5e.

Journees-Livre-Russe-2015_affiche_resize

Nouvel an russe au cinéma Le Balzac

Pour fêter le Nouvel An russe à l’ancienne (calendrier julien de l’église orthodoxe), le cinéma Le Balzac (1 rue Balzac sur les Champs Elysées) vous propose une programmation russe deux soirées de suite:

> Le 12 janvier 2015 à 20h, cinéma + zakouski et vodka:
Gayday-Leonid_douze-chaisesAu programme, un classique de la comédie russe : Les douze chaises de Leonid Gayday (URSS, 1972, 161′). Les héros populaires Ostap Bender et Ippolite Matveevitch Vorobianinov recherchent des diamants, que la tante défunte a cachés dans l’une des chaises de sa salle à manger avant la Révolution… Un film adapté du roman satirique d’Ilf et Petrov paru en 1928.
A l’entracte, musique, vodka et dégustation de spécialités russes. Tarif unique 30 euros. Les billets sont en vente à la caisse du cinéma ou sur internet.

>Le 13 janvier 2015à 19h30, opéra filmé + zakouski et vodka:
La Khovantchina de Moussorgsky, filmé (durée: 4h) en 2012 au Théâtre Mariinsky de Saint-Petersbourg, sous la direction musicale de Valery Gergiev, mise en scène : Leonid Baratov (1960), Yuri Alexandrov (2000). Avec Sergei Aleksashkin, Vladimir Galuzin, Yevgeny Akimov.  La Khovanchtchina (« drame musical populaire ») est un opéra posthume en cinq actes de Modeste Moussorgski, d’après un livret qu’il a lui-même rédigé en s’inspirant des événements de la Révolte de Moscou de 1682 ainsi que des révoltes des streltsy (corps de soldats moscovites) de 1689 et 1698. La version jouée ici est celle réorchestrée par Dmitri Chostakovitch en 1958-1959.
Et à l’occasion du Nouvel an russe, vodka et zakouskis seront proposés à l’entracte.

Casse-Noisette et le Lac des Cygnes

Chef d’oeuvre (1892) de Tchaïkovski inspiré d’un conte (1816) de Hoffmann, Casse-Noisette  a fait et fait toujours l’objet de nombreuses chorégraphies depuis la première par Marius Petipa et son adjoint Lev Ivanov.

L’Opéra de Paris-Bastille propose jusqu’au 31 décembre 201 la version (1967) de Rudolf Noureev avec force danses de tous les pays et décors fastueux pour illustrer le voyage initiatique de l’héroïne Clara et de Casse-Noisette devenu prince.

Pathélive, qui propose des retransmissions de 7 ballets du Bolchoï pour la saison 2014-2015, a programmé Casse-Noisette en retransmission en direct du Bolchoï le dimanche 21 décembre à 16h.  Cette version chorégraphique, créée pour le Bolchoï par Youri Grigorovitch, est pleine de romantisme et de réflexions philosophiques sur l’amour idéal.
Malheureusement les cinémas Gaumont et Pathé participant à l’opération en région parisienne semblent déjà complets, et nous vous recommandons de réserver déjà sur le site pathélive le prochain ballet Le Lac des Cygnes de Tchaïkovski le 25 janvier 2015 si vous êtes intéressés!

Mentionnons enfin une autre occasion pour ceux qui se rendent à Bordeaux pour les vacances de Noël: l’Opéra de Bordeaux  propose lui-aussi une version de Casse-Noisette chorégraphiée par leur directeur du ballet Charles Jude.

 

 

 

Le Revizor de Gogol au Théâtre des Loges à Pantin

Une des oeuvres les plus célèbres de Gogol, et sa pièce la plus connue, le Revizor (1836) décrit les manoeuvres d’une petite ville anticipant la visite d’un contrôleur (le revizor) de l’administration centrale. La pièce fut comprise à sa sortie comme une satire politique du régime alors que Gogol voulait s’en prendre à la mesquinerie provinciale…

Le Revizor est de retour, cette fois au  dans une mise en scène signée Michel Mourtérot, au Théâtre des Loges (49 rue des Sept-Arpents – 93500 Pantin – M° Hoche) jusqu’au 14 décembre 2014. « Une solide distraction théâtrale qui entraine acteurs et spectateurs dans l’univers fantasmagorique, si moqueur et rieur de Gogol » comme le résume Michel Mourtérot.

Séances les vendredi et samedi à 20h30 et dimanche à 16h30.
Réservation au 01 48 46 54 73 ou 06 15 23 80 28.

Revizor_Theatre-des-Loges-Pantin

Les Oligarques de Christine Ockrent

Après Hillary Clinton et la présidence américaine, changement de cap pour la journaliste et écrivain Christine Ockrent.

Son dernier livre, Les Oligarques, juste paru chez Robert Laffont, retrace l’histoire récente de la Russie et en particulier la montée en puissance des oligarques. Christine Ockrent se focalise sur l’arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine et des services de renseignements au tournant des années 2000. Il en résulte un nouveau partage du pouvoir et des richesses, au profit de ces « oligarques d’État » à la tête des conglomérats qui exploitent les ressources naturelles de cet immense pays. Lesquels se retrouvent en première ligne des sanctions décidées par les pays occidentaux après les événements de 2014 en Ukraine

Chronique d’une histoire encore en devenir, Les Oligarques est un ouvrage à ne pas manquer pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur la Russie et le système mis en place par Poutine.

Christine-Ockrent__OligarquesEditeur:Robert Laffont
375 pages
21€

Regards de Russie, 12ème semaine du cinéma russe à Paris

Regards-de-Russie-2014Tradition automnale: la semaine du cinéma russe à Paris au cinéma Arlequin (76 rue de Rennes) et accessoirement aux cinémas Reflet Médicis (près de La Sorbonne) et Majestic Passy. En tout 14 longs métrages dont 2 documentaires et 2 films d’animation sont à voir du 12 au 18 novembre 2014.

Nous recommandons à votre attention particulière Leviathan d’Andreï Zviaguintsev, actuellement en salles à paris, et très apprécié par Olga et tous les élèves du Centre l’ayant vu (cf précédent article dans ce blog). Autre valeur sûre: Les Nuits blanches du facteur Alexeï Triapitsyne d’Andrei Kontchalovski, pressenti pour les prochains Oscars… jusqu’au refus de Kontchalovski d’entrer dans la compétition! A voir également: Il est difficile d’être un Dieu d’Alexeï Guerman, dernière oeuvre du maître dont on parle beaucoup en Russie. Olga vous recommande aussi Encore un an d’Oxana Bytchkova, dont elle a apprécié les films précédents pour leur manière de parler d’amour et de sentiments.

Programme détaillé et horaires:
http://www.cinema-russe-paris.com/

Leviathan d’Andrei Zvyagintsev

Quatrième film du célèbre réalisateur, Leviathan a déjà rassemblé plus de 100 000 spectateurs en France. Synopsis: au milieu de paysages splendides du Grand Nord, un ancien officier se bat en vain contre l’ordonnance d’expulsion qui va le chasser lui et sa famille de leur maison.

Andrei Zvyagintsev poursuit ici un cinéma symbolique dans la lignée d’Andrei Tarkovsky. Les personnages semblent caricaturaux, mais leur odyssée reflète  le climat actuel de la société corrompue en Russie, particulièrement en province où les dirigeants locaux peuvent se montrer de véritables potentats qui se croient tout permis. L’Eglise orthodoxe elle-même se retrouve ici du mauvais côté, manipulatrice et instigatrice du mal. Un quatrième film beau et austère pour Andrei Zvyagintsev, après Le Retour (2003), Le bannissement (2007) et Elena (2011). Et à notre avis son meilleur film à ce jour.

Leviathan_Andrei-Zvyagintsev

4 films classiques russes de Gleb Panfilov en DVD

Le réalisateur Gleb Panfilov, né en 1934, et l’actrice Inna Tchourikova débutent ensemble leur carrière au cinéma à la fin des années 60. Si Panfilov s’impose aux côtés de Tarkovski, Mikhalkov et Kontchalovski comme l’un des cinéastes les plus doués de sa génération dans les années 70, Tchourikova, à la fois rêveuse, fragile, brûlante d’émotions et de tendresse se distingue comme une actrice extrêmement originale.

Résolument engagé et réflexif, le cinéma de Gleb  Panfilov et Inna Tchourikova est habité par la question de la place de l’art et de l’artiste. Une même idée irrigue les films du coffret, celle d’être libre et créatif dans une société inerte qui semble avoir oublié les idéaux de la révolution : ainsi les peintures de la jeune Tania dans Pas de gué dans le feu , la vocation d’actrice de Pacha dans Le Début,  l’idéalisme d’Elizaveta dans Je demande la parole et  la foi perdue de l’écrivain Kim dans Le Thème . Tous ont été distingués dans les plus grands festivals à l’image de Le Thème qui, bloqué par la censure pendant sept ans, reçut l’Ours d’or à la Berlinale en 1 9 8 7.

panfilov-tchourikovaPotemkine Films sort en DVD quatre des plus grands classiques de ce couple célèbre en Union Soviétique:

– PAS DE GUÉ DANS LE FEU
Russie, 1967, 95 min, VOSTF
Léopard d’or – Locarno 1969
Juillet 1918. Une jeune infirmière dans un train de l’Armée rouge tente d’échapper à l’horreur de la guerre civile en peignant.

– LE DÉBUT
Russie, 1970, 91 min, VOSTF
Lion d’argent – Venise 1970
Une jeune ouvrière passionnée de théâtre est remarquée par un réalisateur qui cherche une actrice pour jouer Jeanne d’Arc

 

– JE DEMANDE LA PAROLE
Russie, 1975, 145mn, VOSTF
Prix spécial – Karlovy Vary 1976
Malgré la mort accidentelle de son fils, la maire d’une petite ville continue de faire face à ses responsabilités

– LE THÈME
Russie, 1979, 98 min, VOSTF
Ours d’or – Berlin 1987
Un écrivain célèbre en mal d’inspiration vient se ressourcer dans une petite bourgade enneigée

Avec en bonus une présentation des films et de Gleb  Panfilov et Inna Tchourikova par Françoise Navailh, critique et historienne du cinéma russe et soviétique.

La Mouette d’Anton Tchekhov à Nanterre Amandiers

La Mouette (1896), première des 4 pièces les plus connues de Tchekhov, parle d’amour, d’art et de désir d’être reconnu. Ce grand classique revient cet automne en version française au théâtre des Amandiers à Nanterre. Un événement qui marque le retour sur scène de Nicole Garcia , dans une mise en scène signée par son fils Frédéric Bélier-Garcia.

A voir du 26 septembre au 12 octobre 2014, tous les jours sauf lundi. Renseignements et réservations: http://www.nanterre-amandiers.com/

Les Ongles, premier roman de Mikhaïl Elizarov maintenant publié en France

Mikhaïl Elizarov est né en 1973 dans la région de Kharkov, en Ukraine mais vit aujourd’hui à Moscou où il est même un héraut du « national-bolchévisme », courant de pensée récusant les valeurs occidentales pour mieux chercher une voie spécifiquement russe.

Son quatrième livre, Le Bibliothécaire, (édition française: Calmann-Lévy) avait définitivement établi sa réputation d’écrivain en décrochant le Russian Booker Prize en 2008.

Mikhail-Elizarov_ongles_couvSon premier livre, Les Ongles (2001), écrit pendant des études de cinéma en Allemagne, avait déjà suscité la curiosité par son style picaresque. Il y raconte la vie, l’ascension et la chute de deux orphelins difformes, en un conte cruel et quelque peu fantastique. Une évocation de la Russie provinciale qualifiée par le Berliner Zeitung de « mélange alchimique de Gogol, de réalité russe, et de magie noire ». Ce livre paraît maintenant en français aux Editions Safran (192 pages, 16,50€) pour mieux découvrir cet auteur singulier.